Jeftin alat protiv skupog alata

metabo · Post by **metabo** » 14 Dec 2009 13:51

velja wrote:Ajd' kad si ziveo tamo i koristis termin "2 centa" objasni sta to znaci. Vidjao sam dosta po stranim forumima ali ne znam sta predstavlja.

U našeme jeziku bi fraza bila "da dam svoj skromni doprinos"

velja · Post by **velja** » 14 Dec 2009 14:36

Shvatam znacenje ali zasto bas 2 centa?

Google · Post by **Google** » 14 Dec 2009 15:00

velja wrote:Ajd' kad si ziveo tamo i koristis termin "2 centa" objasni sta to znaci. Vidjao sam dosta po stranim forumima ali ne znam sta predstavlja.

"to put a two cents in" je idiom iz američkog engleskog, kad hoćeš nešto da kažeš, ali da budeš učtiv, ili skroman. Dakle, time kažeš da je to samo tvoje mišljenje i da sagovornik ne očekuje mnogo, jer to mišljenje kobajagi vrednuješ samo dva centa. Koristi se i kad hoćeš da kažeš nešto, a niko tebe direktno nije pitao, na taj način stavljaš do znanja da ne želiš da budeš nametljiv.

metabo · Post by **metabo** » 14 Dec 2009 15:24

"to put a two cents in" je idiom iz američkog engleskog,

Preuzeli iz engleskog engleskog. Oni su prvi počeli

sa dva penija.